Novo Nordisk A/S Novo Nordisk Pharma SA Novo Nordisk Pharma SA
 
Chercher
 Chercher
Recommander cette pageImprimer

NovoPen® Junior PenMate®


NovoPen® Junior PenMate® est une pièce qui se place sur le NovoPen®  Junior et qui rend invisible l'aiguille pour l'injection. Il convient aux personnes chez lesquelles la seule vue d'une aiguille ou la pensée de devoir injecter de l'insuline fait naître un sentiment de malaise. NovoPen® Junior PenMate® a été développé spécialement pour les ampoules cylindriques Penfill® 3 ml d'insuline et les aiguilles NovoFine® 6 ou 8 mm. 

  

Mode d'emploi NovoPen®Junior PenMate®

 

  
1. Faites tourner le capuchon et retirez-le.  
2. Dévissez le réceptacle du Penfill®.   

3. Avant l'utilisation, vérifiez que la cartouche Penfill® est intacte (exempte de fissures). N'utilisez jamais une cartouche Penfill® endommagée ou dont le piston en caoutchouc est visible sur une longueur supérieure à la largeur de la bande blanche du code-barre.

Si la cartouche Penfill® contient une suspension d'insuline (insuline d'action prolongée = trouble), retournez-la de la position A à la position B, comme indiqué sur l'image ci-contre, de manière à ce que la bille de verre située à l'intérieur de la cartouche se déplace d'une extrémité à l'autre. Répétez cette opération au moins dix fois, jusqu'à ce que le liquide devienne blanc et uniformément opaque. Procédez immédiatemment à l'injection. 

  

4. Contrôler que le mécanisme de retour est complètement visible (voir image).

 

  
5. Retirez PenMate® de son étui. Otez le capuchon. Insérez la cartouche Penfill® dans PenMate®, en introduisant la capsule en plastique coloré e en premier. 
  
6. Vissez solidement la partie mécanique du NovoPen® Junior et PenMate®. Vérifiez que l'indicateur de la dose de la partie mécanique se trouve au niveau du bouton-poussoir jaune du PenMate®. 
  
7. Nettoyez la membrane de caoutchouc de la cartouche Penfill® à l'aide d'un tampon imbibé de désinfectant. 
  
8. Retirez le papier de protection de l'aiguille NovoFine® et vissez solidement l'aiguille sur la capsule en plastique colorée.
Retirez les capuchons extérieur et intérieur de protection de l'aiguille.
  

9. Elimination de l'air avant chaque injection
La cartouche Penfill® contient parfois une bulle d'air. Une petite quantité d'air peut également s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant l'utilisation:

Pour éviter toute injection d'air:

  • Vérifiez que le sélecteur de la dose est en position zéro.
  • Sélectionnez 2 unités.
  • Maintenez NovoPen® Junior et PenMate® en position verticale, aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement avec votre doigt au niveau de la fenêtre du PenMate®.
  • Appuyez à fond sur le bouton-poussoir.

Une goutte d'insuline doit maintenant apparaître au bout de l'aiguille.

Dans le cas contraire, répétez l'opération jusqu'à l'apparition d'une goutte d'insuline.
Il reste parfois une petite quantité d'air dans la cartouche Penfill® après cette opération mais elle ne sera pas injectée.

 

  

10. Sélection de la dose

PenMate® possède une échelle d'unités résiduelles qui indique le nombre approximatif d'unités restantes. Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline pour l'injection.

Pour activer le système, saisissez fermement la partie mécanique du NovoPen® Junior et le PenMate® et tirez-les dans des directions opposées jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

Important:

  • Ne tirez jamais sur le sélecteur de la dose.
  • Vérifiez que le sélecteur de la dose est en position zéro. Dans le cas contraire, appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
  

11. Sélectionnez le nombre d'unités que vous devez injecter.

Les traits pleins entre les nombres pairs représentent les nombres impairs. 

  

12. Si vous avez sélectionné par erreur une dose trop haute, tirez sur la partie mécanique du NovoPen® Junior et le PenMate®, comme indiqué sur la figure, puis appuyez sur le bouton-poussoir pour revenir à zéro. Relâchez votre traction pour permettre à la partie mécanique de revenir en place. Cette opération vous permet d'éviter toute perte d'insuline lors de la correction de la dose.

Vous pouvez alors sélectionner le nombre correct d'unités. 

  

13. La première injection

Avant de procéder à l'injection, contrôlez toujours l'indicateur de la dose pour vérifier que vous avez sélectionné le nombre correct d'unités.

Respectez la méthode d'injection indiquée par votre médecin.

Pour insérer l'aiguille, placez le PenMate® contre votre peau.

Appuyez sur le bouton jaune avec votre doigt. L'aiguille pénètre alors automatiquement sous votre peau. 

  

14. Pour procéder à l'injection, appuyez à fond sur le bouton-poussoir

Après l'injection, l'aiguille doit être maintenue sous la peau pendant au moins 6 secondes. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé à fond jusqu'au retrait de l'aiguille pour garantir une injection correcte et limiter la pénétration de sang ou autre fluide corporel dans l'aiguille ou le réservoir d'insuline.

Si la cartouche Penfill® ne contient pas suffisamment d'insuline, l'indicateur de la dose affiche le nombre d'unités restant à injecter. Pour des raisons de sécurité, vérifiez toujours cette indication après l'injection.

Important: N'injectez jamais l'insuline en faisant tourner le sélecteur de la dose. 

  

15. Essai de fonctionnement mécanique de PenMate®

Si la ligne de contrôle n'est pas visible après l'injection ou si votre peau est humide, effectuez le contrôle suivant:

  • Placez PenMate® en position verticale, aiguille pointée vers le haut.
  • Pour activer le système, saisissez fermement la partie mécanique du NovoPen® Junior et le PenMate® et tirez-les dans des directions opposées jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
    Important:
  • Ne tirez jamais sur le sélecteur de la dose.
  • Vérifiez que le sélecteur de la dose est en position zéro. Dans le cas contraire, appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
  

16. Appuyez sur le bouton jaune pour libérer PenMate®.

L'aiguille et la ligne de contrôle doivent maintenant être visibles.

Si l'aiguille n'est pas visible, n'utilisez pas PenMate®.

N'utilisez jamais PenMate® si vous n’êtes pas certain qu'il fonctionne correctement.

 

  

17. Après l'injection, replacez le capuchon extérieur de protection sur l'aiguille. Dévissez l'aiguille et jetez-la en respectant les précautions nécessaires.

Replacez le capuchon du PenMate®. 

  

18. Les injections ultérieures

Retirez le capuchon. Vérifiez que PenMate® contient le type d'insuline que vous désirez injecter.

Si PenMate® contient une solution d'insuline (claire), veuillez procéder selon les points 7 à 17.

  
19. Si NovoPen® Junior et PenMate® contiennent une suspension d'insuline (insuline d'action prolongée = trouble), retournez-les de la position A à la position B, comme indiqué sur l'image ci-contre, de manière à ce que la bille de verre située à l'intérieur de la cartouche se déplace d'une extrémité à l'autre. Répétez cette opération au moins dix fois, jusqu'à ce que le liquide devienne blanc et uniformément opaque. Procédez ensuite comme indiqué aux points 7 à 17 et injectez immédiatement l'insuline.  
  

20. Si la cartouche Penfill® est presque vide

N'injectez jamais une suspension d'insuline (insuline d'action prolongée = trouble) si le piston en caoutchouc est visible dans la petite fenêtre de contrôle. La bille de verre doit disposer d'un espace suffisant pour remettre l'insuline en suspension.
Avec NovoPen® Junior, il peut arriver que vous sélectionniez par erreur une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche
Penfill®.

Si la cartouche Penfill® ne contient pas suffisamment d'insuline, l'indicateur de la dose affiche le nombre d'unités restant à injecter après la première injection.

Ne forcez pas sur le bouton-poussoir mais remplacez la cartouche Penfill®. Si vous n'injectez pas la totalité de la dose en une seule fois, notez le nombre d'unités affiché par l'indicateur de la dose après l'injection. Remplacez la cartouche Penfill® comme indiqué au point 21 puis éliminez les bulles d'air conformément aux instructions du point 9. Sélectionnez le nombre d'unités qu'il vous reste à injecter. Procédez à l'injection, en vérifiant que vous avez injecté la totalité de la dose.

  

21. Remplacement de la cartouche Penfill®

Dévissez le PenMate® et la partie mécanique du NovoPen® Junior et vérifiez que le mécanisme de retour du NovoPen® Junior est complètement visible (si nécessaire, faites doucement tourner le mécanisme de retour dans les deux sens). Appuyez sur le bouton-poussoir pour régler l'indicateur de dose sur la position zéro. 

  
22. Retirez la cartouche Penfill® vide. Prenez une cartouche Penfill® neuve et poursuivez la procédure à partir du point 3. 
  

23. Essai de fonctionnement

Si vous pensez que le NovoPen® Junior ou le PenMate® ne fonctionne pas correctement, vous devez procéder comme indiqué ci-dessous:

  • Vérifiez que la partie mécanique du NovoPen® Junior et le PenMate® sont solidement vissés et que l'indicateur de la dose de la partie mécanique se trouve au niveau du bouton jaune du PenMate®.
  • Vissez une aiguille NovoFine® neuve comme indiqué aux points 7 et 8.
  • Eliminez les bulles d'air conformément aux instructions du point 9.
  • Placez le capuchon extérieur de protection sur l'aiguille.
  • Injectez 20 unités dans le capuchon.

L'insuline doit remplir la partie inférieure du capuchon extérieur de protection de l'aiguille. Si le stylo évacue trop ou trop peu d'insuline, répétez l'essai. Si la même situation se reproduit, cessez d'utiliser le stylo et contactez Novo Nordisk Pharma SA.

Ne tentez jamais de réparer un NovoPen® Junior ou un PenMate® défectueux. N'utilisez jamais un NovoPen®  Junior fonctionne correctement.

  

 

Remarques importantes:  

  • Avant de visser la partie mécanique du NovoPen® Junior et le PenMate®, vérifiez que la totalité du piston se trouve à l'intérieur du mécanisme de retour (voir point 4).
  • Vissez toujours solidement la partie mécanique du NovoPen® Junior et le PenMate®.
  • L'étiquette de la cartouche Penfill® comporte un code de couleur spécifique de la préparation d'insuline concernée. Lorsque la cartouche Penfill® est installée dans PenMate®, le code de couleur est visible au travers d'une fenêtre du PenMate®. Avant chaque injection, vérifiez que vous utilisez la préparation d'insuline adéquate.
  • Avant chaque injection, éliminez les bulles d'air en pointant l'aiguille vers le haut (voir point 9).
  • Avec NovoPen® Junior, il peut arriver que vous sélectionniez par erreur une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche Penfill®, c'est pourquoi vous devez toujours vérifier sur l'échelle d'unités résiduelles qu'il reste suffisamment d'insuline dans la cartouche avant de procéder à l'injection. Après l'injection, vous devez toujours contrôler que vous avez injecté la totalité de la dose en vérifiant que l'indicateur de dose affiche «0». Dans le cas contraire, reportez-vous au point 20.
  • N'utilisez jamais les graduations d'unités résiduelles du PenMate® pour mesurer la quantité d'insuline à injecter.
  • Avant de procéder à l'injection, contrôlez toujours l'indicateur de la dose pour vérifier que vous avez sélectionné le nombre correct d'unités.
  • Retirez l'aiguille du PenMate® immédiatement après chaque injection afin d'éviter toute fuite de liquide par l'aiguille en cas de variations de température. Dans le cas d'une suspension d'insuline (insuline d'action prolongée = trouble), de telles fuites pourraient modifier la concentration d'insuline.
  • N'injectez jamais une suspension d'insuline (insuline d'action prolongée = trouble) si le piston en caoutchouc est visible dans la petite fenêtre de contrôle.
  • Prévoyez toujours une cartouche d'insuline de rechange, du type que vous utilisez, pour garantir l'administration de votre dose en cas d'endommagement ou de perte de vos PenMate®, NovoPen® Junior ou Penfill®.
  • Conservez PenMate®, NovoPen® Junior, les cartouches Penfill® et les aiguilles NovoFine® hors de portée des enfants.
  • Votre NovoPen® Junior et votre PenMate® sont réservés à votre usage personnel.